29 ноября 2015 г.
16 ноября 2013 г.
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ВЫХОДИТ НА ПЕНСИЮ, ТАК И НЕ УСПЕВ ПОРАБОТАТЬ. КОРОЛЕМ
Здесь Вы найдёте видеорепортаж о принце Чарльзе:
Некоторые слова и выражения из репортажа (если что-то не знаете, посмотрите в словаре):
престо́л
насле́дник
приступа́ть / приступи́ть к работе
фиска́льная политика
оттяну́ться по по́лной программе (сленг) = получить много удовольствия
его высо́чество (титул)
рояли́стский
собе́с (сокр.) = социа́льное обеспе́чение (сейчас называется “социальная защита”)
августе́йший
благотвори́тельный фонд
ру́пор (в переносном значении)
табло́ид
работать не поклада́я рук = работать без отдыха
улыбну́лась уда́ча (кому?) = повезло́ (кому?)
прохлажда́ться
Текст репортажа:
Мы ненадолго оторвёмся от темы конституции. Сейчас время переместиться в Лондон, прямо сейчас узнаем последние новости из британской столицы от ВВС.
Сегодня наследнику британского престола Принцу Чарльзу исполнилось 65 лет. В этом возрасте мужчины в Великобритании официально выходят на пенсию, но Принц Чарльз пока ещё и не приступил к работе, ведь работа, для которой он родился, появился на свет, - это быть королём, а ему это пока всё никак не удаётся. С нами на связи наша коллега из русской службы BBC Яна Литвинова. Яна, здравствуйте. Насколько широко отмечается в стране пенсионный возраст Принца?
Я.Л. Добрый день, Маша. Вы знаете, юбилей наследника британского престола отметили, например, все газеты, кроме самой серьёзной - “Financial Times”. Видимо, главная деловая газета Британии не посчитала пенсионный возраст Чарльза достаточным основанием, чтобы переместить фискальную политику Банка Англии на более скромные страницы. Однако все другие печатные издания оттянулись, как говорится, по полной программе. Все они так или иначе отметили тот факт, что невзирая на почтенный возраст, когда большинству людей приходит пора подводить итоги, жизнь у Чарльза ещё по-настоящему так и не началась - королевой по прежнему является его мама, а он всё еще ждёт. Если бы Его Высочество был знаком с советской мультипликацией, то мог бы вслед за почтальоном Печкиным вскликнуть: “У меня, может быть, только сейчас жизнь и начинается, я на пенсию выхожу!”. Во всяком случае именно так считает “Independent” - газета, которая, чтобы не казаться слишком роялистской, отправила принца на 39-ю страницу с подзаголовком “Он работает на нескольких работах, не думает о пенсии и ждёт большого повышения в должности. Да он же совсем такой, как мы!”. “А нынешний Принц Уэльский, - пишет “Guardian”, как вы уже видите, на первой полосе, - является наследником престола беспрецедентно долгий срок”. “Кроме того, - уточняет газета, - Чарльз теперь - самый пожилой наследник престола в истории”. Учитывая всё это, - полагает издание, - очередной день рождения мог оказаться для него праздником в высшей степени невесёлым, если бы не очевидное полное безразличие Принца к подобным размышлениям. При этом, - информирует газета, - несколько недель назад Принц решил, что в 65 лет, как и всякому пожилому британцу по достижении пенсионного возраста, ему необходимо оформить государственную пенсию. Первый еженедельный платёж от собеса в сумме до 110 фунтов 15 пенсов, по информации “Гардиан”, поступит на счёт Чарльза Виндзора в течение недели после его 65-го дня рождения, каковые деньги августейший пенсионер немедленно перечислит в один из своих благотворительных фондов. А “The Daily Telegraph” - газета, которая, как и положено рупору британского консерватизма, поместила на первой полосе даже и не просто фотографию, но парадный портрет Принца при всех регалиях - Ордене Подвязки, Кресте святого Георгия и святого Андрея. Сразу видно, что перед вами не просто пенсионер, а принц. “Телеграф” публикует большое интервью с женой Чарльза герцогиней Корнуольской, которая впервые рассказала о характере своего мужа. Камилла поведала британцам, что их будущий король работает не покаладая рук и, возможно, просто не замитит своего дня рождения. “Мне, чтобы поздравить, - пишет герцогиня, - придётся попасться ему на глаза с табличкой в руках, на которой будет написано “С днём рождения, дорогой!”. Кроме того, как пишут и “Тамз”, и таблоид “Дейли Мейл”, Камилла рассказала, что купить Чарльзу подарок - дело совершенно безнадёжное. Однако, как пишет “Дейли Мейл”, героине всё-таки улыбнулась удача: “Он коллекционируем массу всего, и я нашла кое-что особенное - фарфоровую посуду”. Ну а ещё один таблоид, знаменитая газета “Сан” апеллирует к своей аудитории несколько попроще, перефразировав слова Камиллы. Вместо того чтобы написать, что Чарльз работает, не зная ни отдыха, ни срока, газета выдала такой заголовок: “Принцу стукнуло 65, - говорит супружница. - Мой Чарльз никогда не прохлаждается”. А, кстати, британским пенсионерам положен бесплатный проезд на общественном транспорте, однако Принц Уэльский, пишет газета, за проездным обращаться не собирается, поскольку автобусами и метро не пользуется - всё-таки он наследник одной их богатейших монархий мира с ежегодным личным доходом в 19 000 000 фунтов. Маша.
М. Яна, спасибо. Яна Литвинова, русская служба BBC.
20 апреля 2011 г.
9 ноября 2010 г.
К блеску от нищеты. Итоговая программа НТВ от 04.10.2010
Репортаж о том, как сегодня живут малые города России.
Текст репортажа можно скачать здесь: К блеску от нищеты
Текст репортажа можно скачать здесь: К блеску от нищеты
14 октября 2010 г.
Мера отрешения. Итоговая программа НТВ от 04.10.2010
Это материал Итоговой программы НТВ, посвященный отрешению от должности мэра Москвы Юрия Лужкова.
Перед просмотром ролика посмотрите в словаре некоторые слова и выражения: СЛОВАРЬ К РОЛИКУ
Текст ролика берём отсюда: Мера отрешения
Перед просмотром ролика посмотрите в словаре некоторые слова и выражения: СЛОВАРЬ К РОЛИКУ
Текст ролика берём отсюда: Мера отрешения
Подписаться на:
Сообщения (Atom)